茅ヶ崎方式の実用英語学校

2013年1月 8日 15:20

「女性の社会進出」めぐり高市氏ＶＳ野田氏、女の戦い勃発

ＴＯＥＩＣ対策をこつこつと。
それでは第6回です。

TOEIC　一日一答（6）

問題：下線に入る適切な語をa),b),c),d)の中から選びましょう。

　"Sanae Takaichi and Seiko Noda, who hold LDP leadership posts, 　　　　over the party's policy promoting a more prominent role for women in the workplace and society.

　　　a)fought
　　　b)clashed
　　　c)talked
　　　d)crushed

答え：b)clashed

解説：clashはここでは「意見が対立する・衝突する」の意味で使われています。似た単語にcrashがありますが「衝突する、飛行機が墜落する」等の意味なので、ここでは利害関係の対立を表すclashの方を使っています。
また、紛らわしい単語にcrushがあります。これは「物を壊す、つぶす」等の意味で使います。

訳：自由民主党の幹部、高市早苗と野田聖子は、女性の社会進出をめぐる党の政策で意見が衝突した。

日本のGEMは世界で１０８国中５８位（2012年）と先進国の中でも低く、もっと女性の社会進出を政府は推進すべきなのに、それを女の争いにすりかえるのもどうかと、個人的には思いますが...

注：ジェンダー・エンパワーメント測定【略】GEM　女性が積極的に経済界や政治生活に参加し、意思決定に参加できるかどうか測るもの。具体的には、女性の稼働所得割合、専門職・技術職・管理職に占める女性の割合、国会議員に占める女性の割合を算出して、社会で活用されている女性の力を示す度合いのこと。