茅ヶ崎方式の実用英語学校

2013年6月10日 15:36

ＤＪポリス

TOEIC対策をこつこつと。
それでは第29回です。

問題：下線に入る適切な語をa),b),c),d)の中から選びましょう。

A policeman 　　 traffic duty at a busy scramble intersection in Tokyo's Shibuya district after the Japan-Australia World Cup qualifying match on June 4 has earned the nickname "DJ Policeman" from Internet users for his witty adlib announcements.

a)in
b)at
c)on
d)off

答え：c)on
解説：on dutyで「勤務中」という意味です。反対はoff duty「非番」です。

ＤＪポリス:警視総監賞　サッカーＷ杯予選、東京・渋谷の交差点警備活動に大きく貢献
(毎日新聞　2013年06月10日　東京夕刊)
　◇怖い顔したお巡りさん、心では出場喜んでいます
サッカー日本代表が２０１４年ワールドカップ（Ｗ杯）ブラジル大会出場を決めた４日夜、東京・渋谷のスクランブル交差点に集まったファンを軽妙な語り口で誘導した「ＤＪポリス」ら数人に対し、警視庁は警備活動に大きく貢献したとして警視総監賞を与える方針を固めた。
スクランブル交差点は歓喜するサッカーファンで一時騒然としたが、「ＤＪポリス」の機動隊員は「皆さんは１２番目の選手です」「怖い顔をしたお巡りさん、皆さんが憎くてやっているわけではありません。心ではＷ杯出場を喜んでいるんです」などとユーモアを交えて呼びかけ、混乱を未然に防いだ。
警備部によると、ＤＪポリスは警備部第９機動隊広報係に所属する２０代の警察官。この日は１人の逮捕者やけが人もなく、大きなトラブルも起きなかった。警視庁は他にも交通整理に当たった数人の警察官に警視総監賞を授与する予定。

訳：ワールドカップ出場を決める日本対オーストラリア戦のあと東京・渋谷のスクランブル交差点で交通整理にあたっていた警官は、軽妙な語り口で誘導したことで、インターネットで「DJポリス」というニックネームをつけられた。