多くのバラエティ番組で、芸能事務所大手、吉本興業の芸人さん達を目にします。
From one channel to the next, almost every comedy and variety show on Japanese TV features personalities from entertainment powerhouse Yoshimoto Kogyo Co.
※powerhouse= ①発電所 ②強力なグループ、最強チーム
他に、entertainment giant や Japan’s giant talent agency や the biggest player in Japanese entertainment 等。
その吉本に所属する13名のタレントが、2014年に反社会勢力が主催するパーティーに参加していた事が、今年6月に発覚しました。
The entertainment giant has been in turmoil since it came to light in June that several Yoshimoto comedians attended parties thrown by an anti-social groups in 2014.
※turmoil ＝混乱
※come to light ＝明るみに出る
※throw a party ＝パーディーを開く、開催する hold や have a party もOK
反社会組織は、やくざの婉曲的表現= a euphemism for organized crime syndicateです。
事務所を通さずに、報酬を得る、闇営業でした。
Thirteen comedians performed and received compensation without consulting the agency, a practiceー known as yamieigyō (lucrative “underground business”).
※lucrative は儲かる 報酬は= remunerationも。
渦中のお笑いコンビ＝ comedy duo 「雨上がり決死隊」の宮迫博之さんと、「ロンドンブーツ1号2号」の田村亮さんが、記者会見を行い、会社から静観する、勝手に記者会見をやれば、連帯責任で全員を首にする、と言われた事を明らかにしました。
During the news conference, Miyasako explained that the disclosure of the compensation was delayed because the company had ordered them “to remain silent.” ⇒ wait and see
Miyasako quoted Okamoto as saying: “You can do that. But if you do so, I will fire all of you because you are collectively responsible. I have the power to fire you all.”
※連帯責任： collective responsibility ほか、joint responsibility、joint liability
※quote ～ as saying =～が saying 以下を言ったことを引用する
※漫才の説明は： Manzai is Japanese stand-up comedy with a straight man and a funny man.
「つっこみ、引き立て役」が straight man 「ぼけ、道化役」は funny man。ちなみに「おち」は punch line
岡本社長も会見を行い、法令を遵守し、芸人を一番に考える。宮迫さんの契約解除も取りやめると言いました。
"We will ensure compliance and put our comedians first by any means to become a company that can put smiles on everyone's faces."
Okamoto said he will reinstate Miyasako, who had been fired.
※reinstate =復職させる、復帰させる
He would retract the termination of the management contract with Miyasako.
しかし、グダグダな＝ rambling 記者会見で、会社と芸人の対立＝ showdownを浮かび上がらせ、宮迫支持の声がかえって大きくなりました。
The president’s evasive responses left many Yoshimoto comedians and public observers perplexed, drumming up support for Miyasako.
※ramble =とりとめのない、まとまらない
※showdown =対決（ポーカーのもち札を全部見せる最後の対決）⇒ confrontation, face-off
※evasive =〔問題や攻撃などを〕回避［逃れようと］する 〔表現などが〕曖昧な、回りくどい
※perplex =困らせる、まごつかせる
※drum up =①〔太鼓をたたいて客などを〕呼び集める②誇大宣伝する、宣伝して回る③支持などを得る
新聞の見出しには： President of biggest talent agency admits gagging comedians
※gag にはギャク、冗談の意味もあるので、このニュースとかけてありますが、ここでのgagは他動詞で、〔話ができないよう〕猿ぐつわをかませる、～の言論の自由を奪う
吉本は口頭でタレントと仕事を取り決めてきました。＝ Typically Yoshimoto has made agreements with its comedians orally. しかし、公正取引委員会＝ the Japan Fair Trade Commission から、独占禁止法＝ the antimonopoly act 上の問題があると指摘をされて、今後は、書面での契約を行っていく計画だといいます。
Talent agency Yoshimoto Kogyo Holdings Co. plans to generally state the terms and conditions of its management contracts with entertainers in writing, rather than just verbally.
↑↑↑
このClose-Up Wordsは、ネット上の単語帳『Quizlet』にまとめています。
マッチングやスペリングなどゲーム感覚で隙間時間にチェックできます。
① 無料アプリ、Quizletをダウンロード（スマホ or PC）
② awoiawoi で検索
③『ニュースで英語力UP！』というフォルダーから学習。
PHILOSニュース英語／茅ケ崎梅田校という名前のオンライン上クラスに
メンバー申請をしていただく事もできます。是非試してみてくださいね。
