1912年に沈没した英豪華客船luxury linerタイタニック号の残骸wreckageを潜水艇submersibleで見学する１人25万ドル（約3550万円）のツアー。主宰OceanGate 社のHPから
You will dive to the wreck site and explore the deep ocean in the submersible capable of carrying five crew members to 4,000 meters.
The Tita is one-of-a-kind.
※submersible=潜水艇、深海潜水装置。
※one of a kind＝ユニークな、独自の、比類のない、唯一無二の
submersibleはsubmarine（潜水艦）より深く潜れるが、母船mother ship/vesselに運搬して貰う必要がある。
そのタイタン号がツアーに出発後、消息を絶ちました。当初の報道は、酸素が尽きる時間との闘いであったという記事がメインでした。
The Titan submersible went missing with five passengers on board during an expedition to the Titanic shipwreck Sunday.
Desperate race against time: Passengers aboard 'Titan' submersible due to have run out of oxygen.
With the oxygen supply of the submersible expected to deplete by 11 a.m., Thursday, efforts have been expanded exponentially.
しかし、アメリカ沿岸警備隊は、タイタン号の破片が見つかったと発表。壊滅的な爆縮で搭乗者の生存は絶望的であるとしました。
All five passengers aboard the missing Titan submersible have died following a "catastrophic implosion of the vessel," the U.S. Coast Guard said Thursday.
The Coast Guard announced Thursday that the vessel likely imploded after a ROV found a debris field.
Titan's hull is believed to have collapsed on Sunday as a result of enormous water pressure.
※remotely operated vehicle 遠隔操作探査機
※catastrophic壊滅的な、破局の、悲惨な、最悪の
※implosion爆縮
チタン製で球状のキャビンから舵を切った、炭素繊維製のタイタン号は、円柱形で広さがあるとうたわれていましたが、危険な設計だと以前から内外から指摘がされてきました。
2018年には安全性に疑問を呈してクビになった従業員も。
It was touted for a roomier cylinder-shaped cabin made of a carbon-fiber — a departure from the sphere-shaped cabins made of titanium.
※tout売り込む、ほめちぎる、～だと盛んに宣伝する
※roomy 〔住居・空間などが〕広々とした
A whistleblower （内部告発者）raised safety concerns about OceanGate’s submersible in 2018. Then he was fired.
1985年にタイタニックの残骸を発見した海洋学者は、オーシャンゲート社が安全面で手抜きをしているとしており、大ヒット映画『タイタニック』のキャメロン監督も、搭乗者の安全に心配の声をあげていました。
The oceanographer who discovered the Titanic wreck in 1985 accused OceanGate of cutting corners with safety.
※oceanographer ＝海洋学者
※cut corners=近道する、手を抜く、重要なことを省略する
James Cameron, the director of the Oscar-winning blockbuster "Titanic," has also criticized OceanGate, saying that the company's safety procedures were "inadequate" and that the passengers were "set up to die."
不幸な運命となったタイタン号の乗客は、死亡や負傷に責任を負わないとする免責同意書に署名をしていました。
The passengers of the ill-fated Titan, who paid as much as $250,000 each for the journey are believed to have signed liability waivers.
※ill-fated〔試み・冒険などが〕失敗する、不幸な結末を迎える→doomed望的ななど
※liability waiver＝免責同意書
その後、タイタンの残骸が出航したニューファンドランド島の港に引き揚げられ、遺体の一部とみられるものが見つかったとしています。
Pieces from the sub, which imploded on a deep dive to the Titanic, were unloaded in St John's, Canada, on Wednesday.
Presumed human remains have been found within the wreckage of the Titan submersible, the US Coast Guard says.
