自民党女性局メンバー38人がフランス研修中に撮影された写真が、ネット上で物議を醸しています。
Photos of a study tour taken by a member of the ruling Liberal Democratic Party’s Women’s Affairs Division have sparked online controversies.
➾face backlash/meet with backlash/draw fire
※study tour研修旅行 ➾他の記事ではtraining program、research mission
※junket=〔官費による物見遊山の〕視察旅行、名ばかり視察旅行、という言葉もあります。
特に、局長の松川るい参院議員がエッフェル塔の形をまねたポーズの写真が、観光旅行のようだと問題となりました。
On July 27, Upper House member Rui Matsukawa, who heads the division, posted several touristy pictures, including one of her alongside two colleagues mimicking the shape of the Eiffel Tower in front of Paris’ most famous landmark.
※mimicまねる ➾imitate
The Eiffel Tower発音注意！ ➾Paris’ most famous landmark。
※touristy（いかにも）旅行者（向け）の、観光地化された、観光客目当ての (略式・けなして)
➾a tourist-like photographとかcommemorative photo (記念写真)
3泊5日で仕事時間は6時間程度ということもあり、ネット上には、"They look too excited," 「浮かれすぎ」 といった手厳しいコメントが並びました。
Social media was awash with unflattering comments.
※be awash with～であふれかえる
※unflattering こびない、手厳しい
"Is this a school excursion?" 「修学旅行か」 ※excursion遠足、小旅行
"I feel nothing but disgust." 「反感しかない」 ※disgustむかつくような嫌気、愛想つかし
松川氏は、『中身のある研修なのに、私の投稿が誤解を与えた』と陳謝し、問題の写真を削除しました。
"I am sorry that my posts have caused misunderstanding about the training program, even though it is a serious and substantial one.“ She deleted the photo in question.
費用は党費＋自費ですが、政党助成金には税金が使われており観光旅行のような写真は投稿すべきではなかったと専門家は指摘します。
Their expenses were covered by party funds. Extras were funded by the members themselves.
専門家の声
“Given that the taxpayer’s money could have been used in political party subsidies, Matsukawa should never have posted flippant photos that could be interpreted as a sightseeing trip.“
※flippant 不真面目な、軽率な
小渕優子組織運動本部長らが松川氏から注意を受け、その後、局長を辞任しました。
今回の騒動では松川氏には『エッフェル姉さん』や『ルイ16世』といった不名誉なあだ名がつきました。
Matsukawa had received a dressing down from Yuko Obuchi, the chairwoman of the LDP’s Party Organization and Campaign Headquarters.
※dressing-down 〈話〉〔悪い事をした人を〕叱りつけること 動詞dress down①叱る ②普段着を着る
Matsukawa has decided to quit as director of the Women's Affairs Division of the party after drawing fire over an official visit to France by division members.
