北海道札幌市歓楽街ススキノのホテル内で、頭のない男性の遺体が見つかりました。
A headless body was found at a hotel in Sapporo at a hotel in the Susukino entertainment district on July 2.
※entertainment district＝歓楽街、遊び場→繁華街bustling area
※red-light district＝赤線地区、風俗街
The body of a man whose head was severed was found at a hotel in Susukino.
The victim was found decapitated. ➾beheaded
※sever＝切る、切断する、（力ずくで）部分を本体から断つ
※decapitate=首をはねる、斬首する、頭を切り落とす ➾behead
ホテルの監視カメラには、二人の人物が入室し、一人がスーツケースを引いて出ていた様子が。
A security camera footage at the hotel showed two men entering the room together. Later, one man leaves the room, wheeling a suitcase.
※wheel=車輪のあるものを転がす
男性の家族が届けを出しており、身元はすぐにわかりました。解剖の結果、死因は出血性ショック。
The man was identified to be Hitoshi Ura(62). An autopsy revealed that Ura died of hemorrhagic shock due to losing blood from stab wounds.
※autopsy＝（死因を確かめるための）死体解剖、検死（postmortem）
被害者は、事件当日、女装でディスコイベントに参加していたことがわかっています。
The victim had attended a disco event popular among the LGBT community before checking in at a hotel where the incident occurred.
※女装するdisguise oneself as a woman
※女装趣味 He is a transvestite. ➾cross-dresser
その後、田村瑠奈容疑者(29)・父の修容疑者(59)が逮捕。容疑は、死体損壊、死体領得、死体遺棄で後に殺害容疑の逮捕令状も出ました。
Runa and Osamu Tamura were held on suspicion of destruction, possession and abandonment of a body. Later, they were served fresh arrest warrants for allegedly murdering Ura.
※arrest warrant 逮捕令状
父は精神科医。事前にノコギリやスーツケースの購入や、現場まで娘を送り迎えしたとされ、共犯とみられます。
Mr Tamura is a psychiatrist at a hospital in Sapporo.
The younger Tamura is believed to have committed the murder herself and her parents are suspected accomplices.
※accomplice共犯者
the two had purchased a saw and a suitcase in Sapporo. ※sawノコギリ
He was suspected of dropping off and picking up Ms. Tamura at the hotel.
Her father is under suspicion of fetching her to and from the hotel.
※fetch 行って取ってくる、行って連れて来る ➾ferry（人を車で）運ぶ、連れて行く
親子の関係性を“ヘリコプターペアレント”と称する専門家もいます。
”Monster parent”(和製英語) are parents who make unreasonable demands on teachers and schools.
“Helicopter parents" hover over their children like a helicopter, protecting and spying on them endlessly. helicopter parents
※Helicopter parents〈米俗〉過干渉［過保護］な親 ➾lawnmower parents ※lawnmower芝刈り機
※過保護な親 ※overprotective parents
※過保護に育った子供 ※an overprotected child
