今年のノーベル平和賞は、被爆者の立場から核兵器廃絶を訴えてきた日本原水爆被害者団体協議会（日本被団協）が受賞しました。
Nihon Hidankyo, the Japan Confederation of A- and H-Bomb Sufferers Organizations, was named winner of the 2024 Nobel Peace Prize, the Norwegian Nobel Committee announced on Oct. 11.
※confederation連邦、連合、連盟
核兵器のない世界を実現するための努力と、核兵器が2度と使用されてはならないことを目撃者の証言によって示してきたことが授賞理由だと委員会は述べています。
The committee said, “This grassroots movement is receiving the Peace Prize for its efforts to achieve a world free of nuclear weapons.”
※grassroots movement草の根運動
※free of～～がない、免除されて
➾The survivors have dedicated their lives to trying to rid the world of nuclear weapons.
※rid=(望ましくないものを)取り除く、一掃する、撲滅する
“Nihon Hidankyo has provided thousands of witness accounts, issued resolutions and public appeals, and sent annual delegations to the United Nations and a variety of peace conferences to remind the world of the pressing need for nuclear disarmament,” the committee said.
※witness accounts 目撃者の説明、言葉 ➾witness testimony 目撃証言
※delegation代表団 個人の代表者はdelegate
※disarmament 核軍縮
ノーベル賞は、ダイナマイトを発明した、スウェーデンの発明家、アルフレッド・ノーベルの遺言によって1901年から始まった世界で最も権威のある賞。物理学、化学、生理学・医学、文学、平和、経済学の六つの分野で、「人類に多大な貢献をした」個人または団体に贈られます。
Alfred Nobel was a Swedish scientist and inventor renowned for his invention of dynamite. In the will, Alfred Nobel instructed that most of his fortune be set aside as a fund to award five annual prizes “to those who, during the preceding year, shall have conferred the greatest benefit on mankind.”
※fortune 富、財産
※set aside（金等を）取っておく、確保する
※preceding year 前年 confer 授与する
・ノーベル医学賞：The Nobel Prize in Physiology or Medicine
・ノーベル物理学賞：The Nobel Prize in Physics
・ノーベル化学賞：The Nobel Prize in Chemistry
・ノーベル文学賞：The Nobel Prize in Literature
・ノーベル平和賞：The Nobel Peace Prize
・ノーベル経済学賞：The Nobel Memorial Prize in Economic Sciences
ノーベル賞を受賞した人は"Nobel laureate"と呼ばれています。語源はlaurel=月桂樹で、laurelsは月桂冠、栄誉、勝利。laureateは栄誉の証として月桂冠をいただいた受賞者です。
ノーベル平和賞受賞者は「国際的な親善を進めるために最も多くの、または最善の貢献をした者、常備軍の廃止または削減、そして平和会議の設立と推進した者」という3つの基準があるということです。
The committee said its decision is “securely anchored” in Alfred Nobel’s will, which outlines three criteria for awarding the prize: “the best work for fraternity between nations, for the abolition or reduction of standing armies and for the holding and promotion of peace congresses.”
※anchor=錨／固定する、(政策などに)しっかりした根拠を与える
※will 遺言
※fraternity 友愛
※standing army 常備軍 standing 形容詞で長く続く、常設の ・standing committee 常設委員会
