大坂なおみ選手が、子どものころからあこがれてきたセリーナウイリアムス選手を決勝で破り、USオープン初優勝を飾りました。しなやかな長身から繰り出される強烈なサーブ。磨きのかかったリターンは女子テニス新時代の到来を予感させますね。
今週の”Close-Up Words”は、この大坂選手USオープン初優勝のニュースから…
テニスUSオープン女子決勝は、大坂なおみとセリーナ・ウィリアムズの対戦 square off でした。
大坂がストレートで長年のライバルを下し、グランドスラム初勝利を飾りましたが、主審にコーチングの反則を取られたセリーナが怒りを露わにしラケットを叩き折るなどして、後味の悪さが残りました。
A series of furious rows with tournament officials by Serena Williams overshadowed the maiden victory of Osaka.
新聞見出しにはセリーナの怒りをmeltdownと表現していました。 meltdown には原子炉の炉心溶融の意味の他、（略式に）冷静さを失う事、かっとなることという意味があります。
セリーナは主審に対して、反則はしてないと叫び、謝罪を繰り返し求めました。
“I don’t cheat! I have never cheated in my life. You owe me an apology!”
しかし試合中大坂選手は落ち着いていました。
Naomi Osaka remained composed／hold her nerve 等。
授賞式でもブーイングは続きました。
For the first time ever at the US Open, the trophy ceremony was drowned out by boos.
drown はおぼれさせるですが drown (out) =（騒がしい音が小さい音を）消す、
聞こえなくするという使い方もできます。
少したどたどしい日本語を話す大坂なおみ＝She speaks Japanese haltingly.
halt は止まる＝stop ですね。haltingly =ためらって、言葉がつかえて
そのギャップも魅力で、益々ファンが増えそうですね。
