全国の警察でよく見かけたポスター
Long hair, youthful smile, thick glasses slightly askew: for decades, the black-and-white photo of one of Japan's most wanted fugitives has been a ubiquitous sight at police stations nationwide.
※askew 斜めに ※fugitive 逃亡者 ➾on the run/at large
※ubiquitous 至る所にある、遍在する ラテン語でeverywhere
1970年代の連続企業爆破事件の関与で指名手配されていた桐島聡容疑者（70）を名乗る男が亡くなりました。
A man thought to be a suspect wanted for one of a series of terrorist bombings in Japan in the 1970s died Monday morning, an investigative source said.
The man recently confessed to being the alleged bomber Satoshi Kirishima, who was a member of an extreme left-wing group.
He had long been wanted on suspicion of planting and detonating a homemade bomb in a building in Tokyo's Ginza district on April 19, 1975.
※plant and a detonate bomb 爆弾を仕掛け爆破させる
外来通院後、末期胃がんで、入院していました。
The man had been making outpatient visits to the hospital for about a year and was hospitalized earlier in January. He was undergoing treatment for terminal stomach cancer.
※outpatient visit外来患者の来診、外来通院 ⇔ inpatient入院患者
内田洋という偽名で何十年も、社会に紛れて暮らしていました。
The man had been working as a live-in employee at a civil engineering company in Fujisawa under the alias of Hiroshi Uchida for several decades.
※live-in 住み込みの ※civil engineering 土木工学 ※alias 偽名、別名 ➾a false name
He managed to blend into society for decades under a false name.
He went under the radar with no health insurance, bank account, or driving license.
※under the radar 〔存在や情報などが〕気付かれないで ※レーダーで探知できない低空飛行
「最期は本名で迎えたい」として、名乗り出たといいます。
He revealed his true identity last Thursday, saying he wanted to draw the curtain on his life under his real name.
※※draw the curtain 終わりにする、幕を閉じる
"I want to meet my death with my real name"
※meet one's death最期を遂げる、死ぬ ➾meet one’s end
複数の親族とDNA型鑑定を行い、『親族として矛盾なし』との結果でしたが、親族は遺体の引き取りを拒否したそうです。
The DNA of the man was compared with those of multiple relatives of Kirishima. Some of the test results showed no contradiction in kinship.
※kinship 親族関係、血族関係
遺体は逗子市内の火葬場で火葬されました（2月7日）
The body of the wanted terrorist Satoshi Kirishima was sent to a crematorium in the city of Zushi, Kanagawa Prefecture.
※crematorium火葬場、遺体焼却炉＝crematory
cremate死体を火葬にする、荼毘に付す
