北海道羅臼町（ラウスチョウ）の沖合で、シャチ十数頭の群れが流氷に閉じ込められているのが確認されました。
The stranded orcas were spotted by a fisherman.
※strand座礁させる
※orcaシャチ➾killer whale
Concern is growing for the welfare of a pod of orcas that appear to have become trapped in drift ice off the coast of Hokkaido in northern Japan.
※a pod of～アザラシ、鯨などの小群 ※drift ice流氷
生き物の群れ表現
・a flock of sheep : 羊の群れ ※家畜、家禽など（ヤギやアヒルなど）
・a herd of deer : 鹿の群れ ※大型の草食動物（牛、象、鹿、トナカイなど）
・a pack of wolves : オオカミの群れ ※狩りをする肉食獣の群れ（コヨーテ、猟犬など
・a school of fish : 魚の群れ ※泳ぐ生き物（魚のほか、イルカや鯨も）
・a swarm of bees : 蜂の群れ ※群れを成す昆虫（バッタ、アリ、蛾、蚊など）
その他 a pride of lions : ライオンの群れ a tower of giraffes : キリンの群れ（キリンはherdでもOK）
an army of frogs : カエルの群れ a flight of swallows : ツバメの群れ a murder of crows（カラスの群れ）
a troop of monkeys（サルの群れ）
発見した海洋写真家の方は、シャチたちは、呼吸しようと海面から頭を突き出していたと言います。子供もいたようです。
“I saw about 13 killer whales with their heads sticking out of a hole in the ice. They seemed to be struggling to breathe, and it looked like they included three or four calves.”
※stick out➾poke out
※calf=幼獣（ゾウ、カバ、サイ、クジラ、アザラシなど）／子牛 cubはキツネやクマやトラなどの肉食獣の子
分厚い氷で海保も救助に行けませんでしたが、翌日には無事脱出できたようでした。
The thick ice had made it impossible for the coast guard to attempt to free the mammals.
※mammal哺乳類
"We believe they were able to escape safely."
知床半島は、ユネスコの世界遺産で、豊富な野生動物で有名です。
The Shiretoko peninsula, a UNESCO World Natural Heritage site famed for its abundant wildlife.
※abundantたくさんの、どっさりある
流氷は、オホーツク海の冬の到来の印。今年は1月19日に地元気象庁が肉眼で確認しました。
The drift ice signals the onset of winter in the coastal areas of the Sea of Okhotsk in Hokkaido. On Jan. 19, the Abashiri Local Meteorological Office confirmed that drift ice could be spotted from land with the naked eye for the first time this season.
※onset開始、はじまり、発病、発症
※冬の到来を告げる：herald [signal] the arrival [advent, coming, oncoming, onset] of winter
オーロラ号やガリンコ号といった砕氷船は、流氷を至近距離で楽しむ体験ができます。
The sightseeing icebreaker Aurora was filled with excited tourists marveling at up-close views of the drift ice.
※marvel at驚嘆する ※up-close〔観察・作画などが〕至近［非常に近い］距離からの、間近の、接近した
最後に先日の北海道旅行の一コマ。オーロラ号が大きな音を立てて流氷を引き裂いて突き進んでいます。遠くの氷の上にはワシ？なのかタカ？なのか、大きな鳥がこちらを見つめ、その後、大きな羽を広げて飛び立ちました。絶景に興奮する私の声も入っています（笑）。同乗した友人が撮影してくれました。
