大相撲夏場所、大の里が初優勝

両国国技館で行われた大相撲夏場所の千秋楽で、新小結の大の里（23）が関脇阿炎を押し出しで破り、12勝3敗で初優勝しました。

Onosato shoved out Abi to clinch his first championship title on the final day of the Summer Grand Sumo Tournament at Tokyo's Ryogoku Kokugikan on May 26, 2024.

※shove=（乱暴に）押す、突く　　※押し出しはoshidashi/pushing-outでOK

※clinch＝決着をつける、勝利を決定する

In the faceoff with Abi, Onosato beat his opponent with a frontal push-out.

※faceoff 対決（元々はアイスホッケー語）➾bout

初土俵から７場所目での優勝は、春場所を制した尊富士の１０場所も抜き、史上最速です。

タイトル：New komusubi Onosato grabs 1st title at fastest pace after debut

➾the least-experienced champion in history.

日本相撲協会の八角理事長（元横綱北勝海）も「動じない、安定感がある」とべた褒めです。

Japan Sumo Association Chairman Hakkaku, the former yokozuna Hoku-toumi, paid the youngster his highest compliment. “He’s an imposing figure. I would like to see him keep going and soar up the rankings.”

※compliment　賛辞、誉め言葉、表敬

※imposing=（大きさや風采が）大変印象的な、人目を引く、堂々とした、力強く立派な

前回まではざんばら髪で、今場所から髷（まげ）を結えるようになりましたが、大銀杏はまだです。

With his hair still not long enough to be styled into a topknot, the 23-year-old was suddenly caught up in an attention.（1月場所のニュースより）

※topknotまげ、ちょんまげ

The “oicho-mage” topknot is symbolic of top-notch sumo wrestlers. The elaborate design resembles a gingko leaf.

※top-notch 一流の　※幕内力士　top/elite makukuchi devision

※elaborate　精巧な

※resemble似ている

※gingko　イチョウ

三賞＝殊勲賞・敢闘賞・技能賞は、勝ち越した関脇以下の幕内力士に授与されます。

Onosato also took home the Technique Prize（技能賞） and the Outstanding Performance Award（殊勲賞）, while the Fighting Spirit Prize（敢闘賞） went to No. 14 maegashira Oshoma.

敢闘賞は新入幕で２ケタ勝利の欧勝馬

※take home　～を家に持ち帰る、賞などを獲得する

※go to～〔賞が〕～に贈られる

被災した故郷の石川へ元気を届けることができた優勝でした。

Onosato debuted in the elite makuuchi division just weeks after a New Year's Day earthquake devastated Ishikawa Prefecture, where he is from. "I am really happy that I could deliver a championship for the people of Ishikawa to see."