多才で、愛された俳優の西田敏行さん（76歳）が急逝されました。
Beloved actor Nishida Toshiyuki showcased his versatility across more than 270 dramas and films.
※beloved愛された
※showcase披露する
※versatility＝多才、多芸、用途の広さ 形容詞：versatile多面的才能のある
劇団出身で、コミカルな役から悪役まで幅広い役を演じました
Nishida was born in 1947. He joined the theater company Seinenza and became a familiar face on film and television. He was known for performing wide-ranging roles from comical kind-hearted roles to violent villains.
※theater company 劇団、一座
※villain （劇や小説等で典型的な）悪役、悪漢、かたき役
人気シリーズ『釣りバカ日記』＝literary “Fishing Nut's Diary”
In the popular movie series "Tsuribaka nisshi", Nishida played the lovable office worker obsessed with fishing.
※nut＝木の実、ナッツ、（口語）熱狂者、大ファン、マニア／奇人、変人
※lovable 愛嬌のある、人好きのする、魅力的な
※be obsessed with ～に夢中で、頭がいっぱいで
「屋根の上のヴァイオリン弾き」の主人公を森繁久弥さんから引き継ぎ、ミュージカルでも活躍して受賞。
He won the Kinokuniya individual stage actor award, one milestone in a long career on stage that included the lead in "Fiddler on the Roof".
※milestone重要な段階、節目
※fiddler＝バイオリン弾き ＝violinist
※fiddleバイオリン、ペテン、器用さを必要とする仕事／動詞：（口語）だます、語る、バイオリンを弾く
1981年のヒット曲『もしもピアノが弾けたらなら』で紅白にも出場
He also enjoyed popularity as a singer. His song "Moshimo piano ga hiketanara" became a hit, leading to an appearance on NHK's annual New Year's Eve live music show.
♪もしもピアノが 弾けたなら 思いのすべてを 歌にして 君に伝えることだろう♪
➾If I could play the piano, I would put all my feelings into a song and convey them to you.（一例）
探偵ナイトスクープ二代目局長という顔も。
His multi-faceted talents extended to a variety show. The other memorable character he played was the bureau chief in “Detective Knight Scoop.” The TV program accepts inquiries from viewers to conduct investigations and solve quirky mysteries.
※multi-faceted=①宝石等が多面体の②多面的な、多才な
※quirky とっぴな、一風変わった、予測できない
回想録＝memoirで、ご本人は「それにしても、よくもこんなに膨大な作品で、毎度異なる人物を演じてきたもんだ」と。にんまりとした笑顔を記憶に残して、突然逝ってしまった。（天声人語より）
He marveled “But come to think of it, how could I have appeared in such a vast number of works and played so many different roles!” Nishida has left us suddenly, but his grin lingers in our memories.
※marveled 驚く、驚嘆する
※grin ニヤッと笑う、にっこり笑う（口を開けて歯を見せて）smileより大きい
※linger in名残惜しそうに居残る、長居する、ぐずぐずする、なかなか消えない
