アイドルグループ「KAT-TUN」の元メンバー、田口淳之介容疑者が大麻取締法違反（所持）の疑いで、現行犯逮捕されました。
A former member of the male idol group（⇒boy band） KAT-TUN, Junnosuke Taguchi, has been arrested on the spot for possessing marijuana.
通報＝ tip / tipoff を受けた Narcotics Control Department ＝麻薬取締部が家宅捜査＝ a house search / a domiciliary search / bust （口語）したところ、dried cannabis（乾燥大麻）が見つかりました。
※大麻は marijuana 、cannabis の他、pot や wacky weed（風変わりな雑草）等
※bust は口語で、破裂、爆発、失敗、急激な不景気、（警察の）急襲、手入れ⇒ raid
一緒に逮捕された元女優の小嶺麗奈容疑者は、内縁の妻＝ common-law wife とも書かれていました。
吸引道具も押収され、二人は frequent users / habitual users（常習利用者）だと思われます。
The Narcotics Control Department confiscated some smoking paraphernalia. ⇒smoking utensils
※paraphernalia ＝（あることに必要な）道具類（一式）、装置 【例】camping paraphernalia キャンプ道具
容疑を認めて、起訴されました。
Upon their arrests, Taguchi and Komine admitted to the allegations. They were prosecuted on Wednesday.
その後、保釈金を支払い釈放されました。
Junnosuke Taguchi was released on bail.
※bail =保釈金
釈放の際には土下座を行った田口氏。
Taguchi, dressed in a black suit and tie, fell to his knees outside the police station and apologized.He prostrated himself on the pavement in the dogeza position.
※prostrate =ひれ伏させる
日本では、昔、大麻草は広く栽培され、洋服やしめ縄などに用いられてきました。
In the past, taimasō (hemp) was openly cultivated in Japan. Its fibers were utilized in the making of clothing, for fishing implements, and even for producing the shimenawa (sacred ropes).
しかし、1946年、その使用を禁止する法律が施行されたことで、大麻の所持、譲渡、栽培などが、違法となりました。
With the implementation of a law prohibiting its use in 1946, possession of cannabis sativa, as well as its sale, cultivation and so on became illegal.
大麻を吸った場合の症状としては以下があります。
Users may be susceptible to memory loss and hallucinations. （記憶障害や幻覚）
大麻吸引特有の amotivational syndrome（無気力症候群）にはabsent minded / emotionally detached（上の空になる）とったの症状もあります。
しかし、様々な病気への研究も進んでいます。
Research has been applied to such diseases as multiple sclerosis, spinal injuries, cancer, AIDS, arthritis and epilepsy.
※multiple sclerosis 多発性硬化（症）
※arthritis 関節炎
※epilepsy てんかん
医学目的も完全禁止なのはG10では日本だけです。
Japan is the only country among G10 members with an outright ban on use of marijuana for medical purposes.
昨年大麻が合法化されたカナダでは、タバコよりも身近な存在です。
In Canada there are many who say they have never smoked tobacco but have smoked marijuana, and it’s said to be easier for minors to obtain than alcohol or cigarettes.
