Close-up Words
贋作版画が流通

日本を代表する画家、平山郁夫や東山魁夷らの絵画を基にした版画の贋作が出回っていました。 Counterfeit prints based on paintings by Japanese masters suc […]

Close-up Words
五輪会長失言で交代

東京オリンピック・パラリンピック大会組織委員会の森喜朗会長の女性蔑視とも受け取られる発言に波紋が広がりました。 NYT見出し: Tokyo Olympics Chief Yoshiro Mori in Furor Ove […]

Close-up Words
マスクマナーで受験者が失格に

センター試験改め「大学入学共通テスト」=Japan's standardized university entrance exams/unified university entrance examsが1月16日に全国で […]

Close-up Words
バイデン米大統領就任式

ジョー・バイデン氏が1月20日、ワシントンの連邦議会議事堂=U.S.Capitolの特設会場で就任宣誓し、第46代大統領に就任。就任演説で国民の団結と修復を呼びかけました。 Joe Biden was sworn in […]

Close-up Words
2021年、成人式

一生に一度の成人式。今年は中止やオンライン開催等、コロナの影響が影を落としました。 Virus casts shadow over once-in-a-lifetime coming-of-age ceremonies( […]

Close-up Words
大雪

今年は数年に一度の寒気=cold weather。気圧配置=pressure patternは西高東低=high pressure lies to the west and low pressure to the eas […]

Close-up Words
紅白歌合戦

年末恒例の紅白歌合戦は、コロナの世界的流行coronavirus pandemicで、初の無観客開催=be held without an audienceでしたが、ステイホームも影響し、全体視聴率=audience r […]

Close-up Words
経口薬に睡眠導入剤が混入

福井県の製薬会社=pharmaceutical company「小林化工」の爪水虫皮膚治療薬に睡眠導入剤の成分が混入。服用していた70代の女性が死亡しました。 A woman in her 70s died after […]

Close-up Words
豊作と需要減で野菜の価格暴落

野菜の価格が大きく下落しています。天候に恵まれて生育が順調だったのに、新型コロナウイルスの感染拡大により外食需要が低迷していることが背景にあります。 Veggie prices plunge in Japan as re […]