東京15区参議院補欠選挙。選挙妨害も
東京、島根、長崎の衆議院補欠選挙（4/28）で立憲民主党がいずれも勝利。どこも低い投票率でした。 Three by-elections to fill vacant seats in the House of […]
カスタマーハラスメント問題
カスハラ＝顧客による攻撃的な言動や理不尽な要求など、第一線の従業員への嫌がらせが問題化しています。 In Japan, “customer harassment” — customers harassing front- […]
人口減少問題に専門家会議が提言
民間の有識者（専門家）グループは、日本は、2100年までに人口を8000万人で安定させることを目指すべきだと言っている。日本の人口は現在、1億2400万人だ。 A group of private-sector expe […]
英キャサリン妃、がん治療を明かす
英国王室のキャサリン皇太子妃は事前に録画した動画で、がん治療の予防的化学治療の初期段階にあると発表しました。 Speaking in a prerecorded video released Friday evening […]
窓ぎわのトットちゃん、ギネス認定
日本のテレビタレント、黒柳徹子さんの自叙伝「窓ぎわのトットちゃん」が、最も多く発行された自叙伝としてギネス世界記録に認定された。 Japanese TV personality Tetsuko Kuroyanagi’s […]
紅麹ダイエットサプリ
「紅麹」ダイエットサプリが原因である可能性のある死者が出て、小林製薬の工場が捜索されました。 Kobayashi Pharmaceutical Co., Ltd. said it has confirmed a fift […]
羽田の航空機追突炎上事故を受けて
国土交通省は、東京の羽田空港で起きた航空機衝突事故を受けて、新たな安全対策を公表した。 Japan’s transport ministry has announced new safety measures follo […]
元通訳の違法賭博と巨額の窃盗
ドジャーズの大谷翔平選手が結婚を2月に発表。韓国での開幕戦に向かう前の写真で、田中真美子夫人がお披露目されました。（3/20） After dropping a bombshell last month that he […]
アイスワイン向けブドウの収穫はじまる
北海道の大手のワイン生産者が火曜日（12月19日）、樹上で氷結したブドウから作られるデザートワインであるアイスワイン用のブドウの収穫を始めた。 A major wine producer in Hokkaido bega […]