英語
拘禁刑新設。改正刑法可決で。
懲役刑と禁錮刑を一元化して「拘禁刑」を新設する改正刑法が参議院本会議で可決・成立しました。 ➣A plenary session of the House of the Councilors has passed a r […]
エリザベス女王即位70年
英国で、エリザベス女王（96）の即位70周年を祝う行事「プラチナ・ジュビリー」が行われました。 ➣To celebrate the unprecedented anniversary, a number of event […]
ジョニー・デップ名誉棄損訴訟
米俳優で元夫婦のアンバー・ハードさんとジョニー・デップさんの名誉毀損訴訟で、陪審は、双方に責任があると評決を下しました。が、損害賠償はデップさんの受け取る金額がはるかに大きく、デップさんが勝利した形となりました。 ➣A& […]
堀江氏、単独無寄港で太平洋横断
海洋冒険家、堀江謙一さん（83）が、ヨットによる単独無寄港の太平洋横断に成功、世界最高齢を更新しました。 ➣Japanese ocean adventurer Kenichi Horie became the world […]
給付金4630万円を誤まって送金
山口県阿武町が、コロナ関連給付金463人分、4630万円を一括で一人の男性に誤送信してしまいました。 ➣The mistake occurred in early April when Abu officials wer […]
大雪
今年は数年に一度の寒気=cold weather。気圧配置＝pressure patternは西高東低＝high pressure lies to the west and low pressure to the eas […]
紅白歌合戦
年末恒例の紅白歌合戦は、コロナの世界的流行coronavirus pandemicで、初の無観客開催＝be held without an audienceでしたが、ステイホームも影響し、全体視聴率＝audience r […]
経口薬に睡眠導入剤が混入
福井県の製薬会社＝pharmaceutical company「小林化工」の爪水虫皮膚治療薬に睡眠導入剤の成分が混入。服用していた70代の女性が死亡しました。 A woman in her 70s died after […]
豊作と需要減で野菜の価格暴落
野菜の価格が大きく下落しています。天候に恵まれて生育が順調だったのに、新型コロナウイルスの感染拡大により外食需要が低迷していることが背景にあります。 Veggie prices plunge in Japan as re […]