英語
明治の”チェルシー”販売中止へ
大手菓子メーカー明治の「チェルシー」が３月にも販売を終了となります。昭和46年の発売以降、誰もが名を知るロングセラー商品でした。 Major confectionery maker Meiji Holdings Co s […]
シャチの家族、流氷に閉じ込められる
北海道羅臼町（ラウスチョウ）の沖合で、シャチ十数頭の群れが流氷に閉じ込められているのが確認されました。 The stranded orcas were spotted by a fisherman. ※strand座礁さ […]
水俣条約締約国、規制を強化
水銀汚染を防止するための国際条約の締約国が、直管蛍光灯の製造と輸出入を2027年（末）までに禁止することで合意した。 The members of an international treaty against merc […]
英国史最大の冤罪事件
英国で、730人以上の郵便局長が横領や不正経理の罪で起訴されました。（2000年～2014年） In the United Kingdom, more than 730 managers of post office b […]
糖尿病薬にダイエット効果?!なので不足。
あるタイプの糖尿病治療薬が、減量目的で使用している人々による需要が急増し、供給不足になっている。 Certain diabetes medications are in short supply due to a sur […]
指名手配犯、桐島聡
全国の警察でよく見かけたポスター Long hair, youthful smile, thick glasses slightly askew: for decades, the black-and-white pho […]
ミス日本騒動
今年のミス日本。ウクライナ生まれの椎野カロリーナさん（26）が栄冠に輝きました。5歳で来日、昨年帰化されました。日本人の血が流れていないミスの選択は議論を引き起こしました。 A model who was born in […]
中国の一帯一路構想に陰り？
中国は、開発途上国への行き過ぎた投資に対する批判が高まる中で、一帯一路構想（BRI）の 10 周年を祝った。 China has marked the 10th anniversary of the Belt and R […]
ユニクロのラウンドミニショルダーバッグ
衣料品店大手ユニクロが、人気商品の模倣品をめぐり、中国通販サイト、Sheinを提訴しました。 Japanese fashion giant Uniqlo is suing Chinese ultra-fast-fashi […]